1 00:00:03,128 --> 00:00:08,342 Tarjima qilingan: aterFalleT Sync: FileHunter www.Undertexter.se 2 00:00:51,718 --> 00:00:54,429 KAFORAT 3 00:00:57,224 --> 00:01:01,728 ANGLIYA 1935 yil 4 00:02:19,723 --> 00:02:22,017 - O'yinni tugatdim. - Juda qoyil. 5 00:02:22,226 --> 00:02:25,145 - Onamni ko'rdingmi? - U salonda bo'lishi kerak. 6 00:02:25,229 --> 00:02:31,068 Bugun uzoqroq turing, miss Brioni. Biz o'n kishiga kechki ovqat tayyorlamoqchimiz. 7 00:02:43,080 --> 00:02:46,834 - Eshitdimki, spektakl qo'yyapsiz. - Kim aytdi? 8 00:02:47,167 --> 00:02:49,545 Jungle baraban. 9 00:02:49,837 --> 00:02:53,590 - Ko'rmoqchimisiz? - Menimcha, bunday bo'lmaydi ... 10 00:02:53,924 --> 00:02:58,303 Men uni o'qishdan oldinmi? Men siznikini o'qiganman hikoyalar. Men ularning hammasini qutqardim. 11 00:02:58,595 --> 00:03:02,891 - Men sizni hali ham u erda ko'rishni xohlayman. - Ko'ramiz. 12 00:03:07,896 --> 00:03:09,982 Onam, sen menga keraksan! 13 00:03:13,735 --> 00:03:19,032 Keling, turmushga chiqaylik! Sizning birinchi asaringiz makal! 14 00:03:19,157 --> 00:03:23,036 - Sizningcha, Leonga yoqadimi? - Albatta. 15 00:03:23,328 --> 00:03:25,956 Arabellaning sinovlari, Briony Tallis tomonidan. 16 00:03:36,675 --> 00:03:42,097 Nima? Qanday bo'lardi boshqa odam bo'lish uchunmi? 17 00:03:42,306 --> 00:03:44,391 Salqinroq, umid qilamanki. 18 00:03:44,474 --> 00:03:46,977 - O'yin haqida qayg'uraman. - Albatta yaxshi. 19 00:03:47,311 --> 00:03:51,398 - Egizaklar o'ynay olmasa-chi? - Ularga mehribon bo'ling. 20 00:03:51,565 --> 00:03:56,904 Tasavvur qiling, agar onangiz qochib ketgan bo'lsa radio yangiliklarini o'qiydigan odam. 21 00:03:57,738 --> 00:04:00,240 Men yozishim mumkin edi Leoning hikoyasi. 22 00:04:00,574 --> 00:04:03,785 Agar siz hikoya yozsangiz, bu etarli ko'rish uchun "qal'a" ni kiriting - 23 00:04:03,911 --> 00:04:09,750 - minoralar, o'rmon va pastdagi qishloq. Ammo o'yinda ... 24 00:04:09,833 --> 00:04:12,961 U erda hamma narsa boshqalarga bog'liq. 25 00:04:13,587 --> 00:04:16,507 - Ha? - Ha? 26 00:04:16,840 --> 00:04:19,092 Nega endi Robbi bilan gaplashmaysan? 27 00:04:19,343 --> 00:04:23,514 qilaman. Biz dam olamiz shunchaki unchalik emas. 28 00:04:35,692 --> 00:04:38,195 Nega biz spektakl qilishimiz kerak? 29 00:04:38,278 --> 00:04:41,865 - Leon akamning tashrifini nishonlash uchun. - Men o'yinlarni yomon ko'raman. 30 00:04:42,157 --> 00:04:46,870 - Qanday qilib o'yinlarni yomon ko'rishingiz mumkin? - Hujjat bermaguningizcha qo'shila olmaysiz. 31 00:04:47,037 --> 00:04:49,873 - Bundan tashqari, men g'iybat qilaman. - Bizga hujjat topshirishga ruxsat berilmagan. 32 00:04:50,207 --> 00:04:54,461 Biz bu yerda mehmonmiz. Ota-onalarning fikricha, biz qanday bo'lardik? 33 00:04:54,670 --> 00:04:57,589 - Rahmdil. - Rahmdil. 34 00:04:57,714 --> 00:05:00,509 To'g'ri, rahmdil. 35 00:05:01,635 --> 00:05:04,388 Spektakl nima haqida? 36 00:05:04,555 --> 00:05:07,808 Bu haqida... 37 00:05:08,141 --> 00:05:11,144 ...sevgi qanchalik yaxshi, lekin ehtiyot bo'lish kerak. 38 00:05:11,353 --> 00:05:15,732 Avval Arabella o'ynashingiz kerak. Aks holda, men uni o'ynashim mumkinmi? 39 00:05:16,066 --> 00:05:20,946 Iltimos, ha deb ayting. Bu bo'lardi oylar ichida birinchi qiziqarli narsa bo'ling. 40 00:05:21,154 --> 00:05:23,448 Yaxshi, d�. 41 00:05:24,700 --> 00:05:29,288 - O'qishdan boshlaymiz shekilli. - Agar siz Arabella bo'lsangiz, men yo'naltiraman. 42 00:05:29,580 --> 00:05:31,665 Kechirasiz. 43 00:05:33,876 --> 00:05:36,503 Men muqaddima bilan boshlayman. 44 00:05:38,255 --> 00:05:40,424 "Prolog". 45 00:05:40,757 --> 00:05:46,180 "Bu qanday o'z-o'zidan sodir bo'lganligi haqidagi hikoya Arabella bir yigit bilan qochib ketdi. 46 00:05:46,263 --> 00:05:51,935 "Uning ota-onasi ularni ko'rishga ishonch hosil qilishdi birinchi bo'lib Eastbournega yutqazdi." 47 00:05:52,227 --> 00:05:54,104 Ha? 48 00:05:55,981 --> 00:05:59,610 - Men buni ko'rib chiqaman deb o'yladim. - Mashqlar, afsuski, shaxsiy. 49 00:05:59,860 --> 00:06:01,945 Bugun kechqurun o'yinni tomosha qilishingiz mumkin. 50 00:06:02,112 --> 00:06:05,449 - Men u yerda ishlashim kerak. - Kechirasiz, Denni. 51 00:06:05,699 --> 00:06:08,076 Endi suzishimiz mumkinmi? Ha, ha, ha! 52 00:06:08,368 --> 00:06:12,456 - Bunga vaqtimiz yo'q! - Sesiliya bizga ruxsat beradi! 53 00:06:12,664 --> 00:06:15,584 Yarim soatlik tanaffus bizga foyda keltirsa kerak. 54 00:06:15,709 --> 00:06:18,295 Sesiliya? Sesiliya! 55 00:06:19,546 --> 00:06:21,632 Sesiliya! 56 00:08:27,591 --> 00:08:32,095 Sesiliya! Sesiliya, Sesiliya. Suzishdan oldinmi? 57 00:08:32,387 --> 00:08:35,724 Nega yo'q. Qaerda bo'lsangiz, to'xtang. 58 00:09:51,508 --> 00:09:54,428 Meni aylanyapsizmi? 59 00:10:00,392 --> 00:10:04,563 - Chiroyli ob-havo. - Albatta, lekin juda issiq. 60 00:10:05,939 --> 00:10:09,151 Kitob sizga yoqyaptimi? Bu yaxshilanadi. 61 00:10:09,443 --> 00:10:12,070 Men Fieldingni afzal ko'raman. 62 00:10:14,865 --> 00:10:17,492 U erda ko'proq ishtiyoq. 63 00:10:30,631 --> 00:10:33,342 - Bugun Leoning bu erga kelishini bilarmidingiz? - Men eshitdim. 64 00:10:33,634 --> 00:10:36,470 U bilan birga Pol Marshall, shokoladli millioner. 65 00:10:36,678 --> 00:10:39,181 - Gullar ungami? - Nega yo'q? 66 00:10:39,389 --> 00:10:41,683 Leonning aytishicha, u jozibali. 67 00:10:43,894 --> 00:10:48,899 Dadam qo'ng'iroq qildi. Uning aytishicha, siz o'ylagansiz shifokor bo'l. Yana olti yil o'qish. 68 00:10:48,982 --> 00:10:53,487 - Yana qanday qilib shifokor bo'lasiz? - Dotsentlik stipendiyasi bilan. 69 00:10:55,030 --> 00:10:57,324 Men otangning haqini beraman. 70 00:11:00,994 --> 00:11:03,497 Buni nazarda tutmagandim. 71 00:11:11,839 --> 00:11:16,093 - Men sizga yordam berishim mumkin. Gullarni oling. - Men qila olaman! 72 00:11:20,597 --> 00:11:22,850 Ahmoq. 73 00:11:24,518 --> 00:11:29,022 - Bu juda qimmatga tushadi! - Endi emas. 74 00:11:30,274 --> 00:11:32,776 Ehtiyot bo'ling! 75 00:12:50,771 --> 00:12:52,940 men... 76 00:14:13,854 --> 00:14:16,064 Hey Robbi! 77 00:14:20,777 --> 00:14:23,030 Unga dalda kerak emas. 78 00:14:34,124 --> 00:14:36,376 Nima? 79 00:14:39,129 --> 00:14:41,298 Onami? 80 00:14:42,633 --> 00:14:45,969 - Hamma qayerda, Denni? - Bilmayman, ser. 81 00:14:46,220 --> 00:14:48,597 Men ichmoqchiman. 82 00:14:51,642 --> 00:14:54,311 - Biror narsa xohlaysizmi? - Albatta. 83 00:14:54,645 --> 00:14:57,481 - Viskimi? - Ha. 84 00:15:02,486 --> 00:15:07,157 Men seni sog'indim. roziman Bu yerda yamoqqa tushmoqchi. 85 00:15:07,366 --> 00:15:10,827 - Bu mening singlim, Sesiliya. - Siz haqingizda ko'p eshitganman. 86 00:15:10,994 --> 00:15:13,080 - Xuddi shu. - U qayerda yashaydi? 87 00:15:13,413 --> 00:15:16,542 Moviy xonada. Onam dam olmoqda. Uning migren bor. 88 00:15:16,750 --> 00:15:20,003 Bu jaziramada ajablanarli emas. 89 00:15:21,547 --> 00:15:24,591 Bolalar xonasi yonidagi katta xona. 90 00:15:29,680 --> 00:15:33,934 - Papalar shaharda qoladimi? - Ha, ularning qiladigan ishlari ko'p. 91 00:15:50,534 --> 00:15:53,662 - O'yin o'ynashimiz kerak emasmi? - Yo'q. 92 00:15:53,871 --> 00:15:57,708 - Nega? - Bilmadim. 93 00:15:58,792 --> 00:16:01,170 Bu yer menga yoqmaydi. 94 00:16:02,212 --> 00:16:05,757 Har doim yangi brend paydo bo'ladi yangi marketing bilan bog'liq muammolar. 95 00:16:05,883 --> 00:16:08,969 Ba'zan ta'mi o'zgarishi kerak. 96 00:16:09,511 --> 00:16:12,556 Hozir eng katta muammo - bu biz yangi Amo Barni ishga tushiramiz. 97 00:16:12,973 --> 00:16:17,644 Armiya Amo. Tushundim, Amoni yuboringmi? 98 00:16:17,978 --> 00:16:22,232 Vazirlikdagi manbam ishonchli. Biz uni olib kelish uchun yaxshi imkoniyat bor - 99 00:16:22,566 --> 00:16:26,737 - standart ratsionda. Bunday holda, kerak yana uchta zavod ochamiz. 100 00:16:26,904 --> 00:16:30,657 Agar ishga qabul qilish qayta tiklansa, ko'proq Gitler tinchlanmasa, albatta bo'ladi. 101 00:16:30,908 --> 00:16:35,245 Bu xuddi shunday bo'lishi mumkin Marks and Spencer's aktsiyalarini sotib olish. 102 00:16:35,495 --> 00:16:38,290 - Bu yaxshi emas. - Men maydalangan muz bilan ichimlik tayyorlayman ... 103 00:16:38,582 --> 00:16:43,003 ...rom va eritilgan qora shokolad. Bu mazali. 104 00:16:49,134 --> 00:16:51,929 - Tasavvur qiling, biz yo'lda kim bilan uchrashdik? - Robbi. 105 00:16:52,179 --> 00:16:55,682 - Kechqurun kelishini iltimos qildim. - Hazillashsangiz kerak! 106 00:16:55,933 --> 00:17:01,021 Robbi, uy bekasining o'g'li, otasi 20 yil oldin vafot etgan - 107 00:17:01,355 --> 00:17:04,858 - Shvetsiya ta'lim agentligida stipendiya oldi, kech Kembrijda o'qish uchun pul to'lagan - 108 00:17:05,108 --> 00:17:09,446 - u Si bilan bir vaqtda o'qigan. U uch yil davomida u bilan deyarli gaplashmadi. 109 00:17:09,571 --> 00:17:13,534 - U yaqinlashishiga ruxsat bermadi. - Kimda sigaret bormi? 110 00:17:13,617 --> 00:17:16,370 Nega yer qazib yurganini bilmayman. 111 00:17:16,537 --> 00:17:18,747 U shifokor bo'lishni o'yladi. 112 00:17:19,039 --> 00:17:21,792 Ota buni tasdiqladimi? 113 00:17:25,295 --> 00:17:28,131 Siz undan kelmasligini so'rashingiz kerak. 114 00:17:28,215 --> 00:17:30,968 Nega? Biror narsa yuz berdimi? 115 00:17:31,969 --> 00:17:34,179 Lekin xudoyim. 116 00:18:01,832 --> 00:18:04,835 Uyga qachon boramiz? 117 00:18:04,918 --> 00:18:09,423 Biz uyga kira olmaymiz. Ular ajrashgan. 118 00:18:09,756 --> 00:18:12,676 - Qanday qilib shunday deyishga jur'at etasan?! - Bu haqiqat! 119 00:18:12,968 --> 00:18:16,430 Siz boshqa hech qachon ko'ra olmaysiz! 120 00:18:17,347 --> 00:18:20,893 - Endi nima qilishimiz kerak? - Men odatda bunga hayronman. 121 00:18:21,101 --> 00:18:24,855 Mening ismim Pol Marshall. Siz shimoldan kelgan amakivachchalar bo'lishingiz kerak. 122 00:18:25,189 --> 00:18:27,149 - Ismingiz nima? - Perrot. 123 00:18:27,441 --> 00:18:30,360 - Jekson. - Qanday ajoyib ismlar. 124 00:18:30,694 --> 00:18:33,405 - Qanday qilib ota-ona bo'lishni bilasizmi? - Men ular haqida o'qiganman. 125 00:18:33,614 --> 00:18:37,993 - Ular haqida nima o'qidingiz? - Oddiy moylash. 126 00:18:38,285 --> 00:18:42,039 Bu haqda bolalar oldida gapirmang. 127 00:18:46,752 --> 00:18:53,008 Ota-onangiz ajoyib insonlar sizni sevadigan va sizni o'ylaydiganlar. 128 00:18:54,051 --> 00:18:56,345 Chiroyli shimlar. 129 00:18:56,637 --> 00:19:00,390 - Ko'rgazmani ko'rganimizda sotib oldim. - Qanday spektakl? 130 00:19:00,724 --> 00:19:05,521 - Gamlet. - Aha, "bo'lish yoki bo'lmaslik". 131 00:19:10,651 --> 00:19:13,028 Menga oyoq kiyiming yoqadi. 132 00:19:13,987 --> 00:19:19,701 Duckers-da sotib oling. Ular bitta qiladi oyoq bilan bir xil shaklga ega bo'lgan yog'och narsa. 133 00:19:20,244 --> 00:19:22,621 Ular qutqaradi. 134 00:19:22,829 --> 00:19:25,832 Qornim ochdi. Kechki ovqat qachon? 135 00:19:26,083 --> 00:19:28,877 Balki men sizga yordam bera olaman Men nima ustida ishlayotganimni taxmin qilishim mumkin. 136 00:19:29,086 --> 00:19:31,505 - Siz shokolad fabrikasini berasiz. - Buni hamma biladi. 137 00:19:31,797 --> 00:19:34,508 Demak, siz taxmin qilmadingiz, shunday emasmi? 138 00:19:34,716 --> 00:19:38,595 Bu erda o'g'il yolg'on gapiradi ingliz askarlari to'plamida. 139 00:19:38,762 --> 00:19:43,058 - Shakar erimasligi uchun qopqog'ini yoping. - Nega ular bepul konfet olishadi? 140 00:19:43,183 --> 00:19:47,020 - Ular o'z vatanlari uchun kurashishlari uchun. - Dadam urush bo'lmaydi, deydi. 141 00:19:47,104 --> 00:19:49,314 Otangiz noto'g'ri. 142 00:19:51,108 --> 00:19:54,862 - Biz buni Armiya Amo deb ataymiz. - Amo, amas, amat. 143 00:19:55,028 --> 00:19:57,030 Yuqori reyting. 144 00:19:57,239 --> 00:20:03,078 Hamma narsa "o" bilan tugashi zerikarli. "Polo" va "Aero". 145 00:20:03,287 --> 00:20:07,666 Siz buni xohlamaganga o'xshaysiz. Men uni singlingga beraman d�. 146 00:20:18,218 --> 00:20:20,387 Bit. 147 00:20:21,430 --> 00:20:23,640 Siz tishlashingiz kerak. 148 00:20:31,857 --> 00:20:35,194 Malika yaxshi bilardi uning shafqatsiz yovuzligi. 149 00:20:35,402 --> 00:20:40,490 Lekin bu ishni osonlashtirmadi Ser Romulusning sevgisini qozon. 150 00:20:40,741 --> 00:20:44,161 Buni malika darrov sezdi qizil sochga ishonib bo'lmasdi. 151 00:20:44,494 --> 00:20:49,917 Do'sti vafot etganida sehrlangan krujkani qidirish - 152 00:20:50,083 --> 00:20:52,002 – ser Romulus mo‘ylovini burab qo‘ydi. 153 00:20:52,294 --> 00:20:58,133 Ser Romul o'zining ikki hamrohi bilan minib ketdi. shimolga, porlab turgan dengizga qarab. 154 00:20:58,258 --> 00:21:02,721 Uning qahramonlik yo'llari va ovozidagi jasorat... 155 00:21:02,930 --> 00:21:07,518 Bu qanday his qilishini hech kim taxmin qila olmadi ser Romulus Ternbullning qalbida yashiringan edi. 156 00:21:07,726 --> 00:21:10,854 U dunyodagi eng xavfli odam edi. 157 00:21:18,987 --> 00:21:24,952 “Hurmatli Sesiliya, men yozaman va ibodat qilaman deb o'yladim Agar mening befarqligim uchun uzr so'rayman." 158 00:22:53,790 --> 00:22:57,419 "Agar shunday tuyulsa, kechirasiz g'alati, lekin men ..." 159 00:24:21,545 --> 00:24:27,384 Sesiliya, siz meni aqldan ozgan deb o'ylaysiz, bugun tushdan keyin o'zimni tutganimdek. 160 00:24:27,718 --> 00:24:34,057 Men sizning yoningizda ahmoqona his qilaman va men buni issiqda ayblay olmayman. 161 00:24:35,976 --> 00:24:38,145 — Meni kechira olasizmi? 162 00:24:40,439 --> 00:24:42,649 "Robbi." 163 00:24:59,208 --> 00:25:04,213 - Chiqyapsizmi? - Leon meni kechki ovqatga taklif qildi. 164 00:25:04,421 --> 00:25:07,758 Shuning uchun men tushdan keyin kumushni sayqalladilar. 165 00:25:08,091 --> 00:25:11,929 Qachon seni o'ylayman Men o'zimni qoshiqda aks ettiraman. 166 00:25:14,848 --> 00:25:19,353 Siz otangizga umuman o'xshamaysiz. Umuman emas. 167 00:25:19,645 --> 00:25:24,358 Men seniki bo'lgunimcha. Uyga kech kelaman. 168 00:25:24,525 --> 00:25:27,027 Sizning ko'ylaklaringiz vestibyulda osilgan. 169 00:25:30,489 --> 00:25:32,991 - O'g'lim? - Ha? 170 00:25:33,283 --> 00:25:35,077 Bu hech narsa emas edi. 171 00:26:27,337 --> 00:26:29,923 Briony! bu sizmisiz 172 00:26:52,362 --> 00:26:54,615 Yaxshimi? 173 00:26:57,534 --> 00:27:00,287 Menga yaxshilik qila olasizmi? 174 00:27:00,454 --> 00:27:03,707 Oldin yugura olasizmi? va uni bu erda Cee ga berasizmi? 175 00:27:03,790 --> 00:27:08,629 Bu ahmoqona tuyulardi uni shaxsan unga berish. 176 00:27:34,363 --> 00:27:35,489 Briony. 177 00:28:02,432 --> 00:28:05,018 Briony! 178 00:28:17,322 --> 00:28:18,866 F i t t a 179 00:28:24,288 --> 00:28:27,040 Menimcha, u munosib deb hisoblanadi. 180 00:28:27,124 --> 00:28:32,629 U o'zini chidab bo'lmas deb hisoblaydi, Garchi u bu yerda, ronda bor. 181 00:28:32,880 --> 00:28:36,216 U, albatta, ko'p narsalarni oladi baland tovushli sekin tendonlar bilan. 182 00:28:36,383 --> 00:28:40,554 - U aslida juda yaxshi odam. - Hamma haqida shunday deyapsiz. 183 00:28:40,804 --> 00:28:45,684 - Bu mening singlim emasmi? — Men senga asar yozdim. 184 00:28:45,809 --> 00:28:49,229 - "Arabellaning sinovlari". - Vaqtimiz ko'p. 185 00:28:49,313 --> 00:28:52,566 Men shovqin chiqarishni yaxshi bilaman. Biz uni kechki ovqatdan keyin o'qiymiz. 186 00:28:52,774 --> 00:28:55,903 Siz xatni o'qidingizmi, Brioni? 187 00:28:56,236 --> 00:29:00,407 Mana, mening dumim. 188 00:29:00,574 --> 00:29:02,659 Ta'm testi. 189 00:29:03,410 --> 00:29:05,579 Konvert yo'q edimi? 190 00:29:16,757 --> 00:29:18,926 Men kirishdan oldinmi? 191 00:29:20,093 --> 00:29:22,387 Kechqurun dahshatli bo'ldi. 192 00:29:24,056 --> 00:29:26,433 Egizaklar meni qiynoqqa solishdi. 193 00:29:26,683 --> 00:29:28,936 Juda dahshatli. 194 00:29:31,146 --> 00:29:33,774 Ming igna. 195 00:29:34,066 --> 00:29:36,026 Ha. 196 00:29:36,360 --> 00:29:41,031 Ular uyga ketmoqchi. Men ularni shu yerda saqlayapman, deb o'ylashadi. 197 00:29:46,995 --> 00:29:48,789 Lola. 198 00:29:49,081 --> 00:29:53,377 Sizga bir narsa ayta olamanmi? Dahshatli narsami? 199 00:29:53,544 --> 00:29:55,462 Ha. 200 00:29:55,629 --> 00:30:00,050 Qaysi eng dahshatli narsa siz o'ylashingiz mumkin bo'lgan so'zlar? 201 00:30:09,518 --> 00:30:11,728 U jinsiy aloqani buzadigan odam! 202 00:30:11,812 --> 00:30:15,983 Sesiliya nima qiladi? Siz politsiyani chaqirishingiz kerak! 203 00:30:16,066 --> 00:30:20,988 U hammasi haqida o'ylaganini yozgan kun! Faqat xatni ko'rsating. 204 00:30:21,071 --> 00:30:23,699 Hech kimga aytmaslikka va'da bering. 205 00:30:23,991 --> 00:30:28,495 Agar u bilib qolsa u nima qilayotganini bilmaysiz. 206 00:30:30,789 --> 00:30:34,960 Borib yuvin. Men o'zgartirishim kerak. 207 00:30:36,420 --> 00:30:39,131 Rahmat, Brioni. Siz munosibsiz. 208 00:33:00,397 --> 00:33:01,565 Sesiliya! 209 00:33:19,833 --> 00:33:22,336 - Bu xato edi. - Brioni o'qidi. 210 00:33:22,503 --> 00:33:26,381 - Bu noto'g'ri versiya edi. - Ha. 211 00:33:30,010 --> 00:33:32,763 Hech kim uni o'qishga ruxsat bermaydi. 212 00:34:07,381 --> 00:34:11,009 - To'g'ri versiyada nima bor edi? - Bu ko'proq rasmiy edi, kamroq ... 213 00:34:11,134 --> 00:34:14,638 - Anatomikmi? - Ha. 214 00:34:19,351 --> 00:34:23,522 Men buni haftalar davomida his qildim, lekin bugun ertalab favvorada... 215 00:34:32,906 --> 00:34:35,742 Men hech qachon bunday qilmaganman. 216 00:34:36,159 --> 00:34:40,205 Men sendan juda jahlim chiqdi va o'zimga. 217 00:34:41,874 --> 00:34:45,210 Men baxtli bo'laman deb o'yladim Agar siz shifokor bo'lishni o'rgansangiz, lekin ... 218 00:34:45,502 --> 00:34:50,215 ...Qanday qila oldim, bilmayman o'zimni shunday noto'g'ri baholayman. 219 00:34:53,010 --> 00:34:55,345 Men shunchalik ahmoq bo'lishim mumkin edi. 220 00:35:01,268 --> 00:35:03,979 Men nima haqida gapirayotganimni bilasiz, to'g'rimi? 221 00:35:06,773 --> 00:35:09,526 Mendan oldin bilarding. 222 00:35:11,278 --> 00:35:13,864 Nega yig'layapsiz? 223 00:35:14,615 --> 00:35:19,119 - Bilmaysizmi? - Ha, aniq bilaman. 224 00:37:02,848 --> 00:37:04,641 Robbi. 225 00:37:04,808 --> 00:37:07,144 Sesiliya. 226 00:37:07,853 --> 00:37:10,480 Men sizni sevaman. 227 00:37:11,481 --> 00:37:13,567 Men sizni sevaman. 228 00:37:54,024 --> 00:37:56,360 Kimdir kelyapti. 229 00:37:57,361 --> 00:37:59,696 Sesiliya! 230 00:38:42,406 --> 00:38:44,491 Odamlar asfalt ustida o'tirishardi. 231 00:38:44,741 --> 00:38:48,996 Ota-onam havo issiq deb o'ylashadi dam olishni rag'batlantirdi. 232 00:38:49,329 --> 00:38:55,460 Yozda bizni tashqariga chiqishga ruxsat berishmadi. Qishloq ahlini g'azablantiradi, deb o'ylashdi. 233 00:38:57,337 --> 00:39:01,592 Bu haqda nima deysiz, Si? Issiq havo sizni yaramaydimi? 234 00:39:03,093 --> 00:39:05,762 - Yo'q, lekin qizarib ketyapsan. - Bu shunchaki issiq. 235 00:39:06,096 --> 00:39:08,599 Lola, lab bo'yog'ini artib tashla! 236 00:39:08,682 --> 00:39:13,103 Sen, Brioni? Bugun qanday gunohlar qildingiz? 237 00:39:13,270 --> 00:39:16,523 - Men hech narsa qilganim yo'q. - Egizaklarni ko'rdingizmi? 238 00:39:16,732 --> 00:39:19,359 Kambag'allar unchalik baxtli emas edi. 239 00:39:19,526 --> 00:39:23,697 - Siz bu haqda hech narsa bilmaysiz. - Brioni. Sizga nima bo'ldi? 240 00:39:24,031 --> 00:39:27,576 Ular kambag'al emaslar. Lolaga nima qilishganiga qarang. 241 00:39:27,784 --> 00:39:30,787 Ular uning qo'lini jarohatlashdi. 242 00:39:31,121 --> 00:39:35,292 U haq. Men orasiga borishim kerak edi. Shunday qilib men xafa bo'ldim. 243 00:39:35,501 --> 00:39:41,215 - U yerda egizaklar shunday qilishganmi? - Hech qanday zarar yo'q. To'g'rimi, Lola? 244 00:39:41,465 --> 00:39:44,801 Bolalarni toping, Brioni. Ularga kechki ovqat tayyorligini ayting. 245 00:39:44,968 --> 00:39:49,389 - Nega ketishim kerak? - Aytganingizdek qiling. 246 00:40:18,585 --> 00:40:23,048 Bir xat! Egizaklar qochib ketishdi. 247 00:40:24,091 --> 00:40:29,012 “Biz qochib ketyapmiz, chunki Lola juda dahshatli va biz uyga qaytishni xohlaymiz." 248 00:40:30,764 --> 00:40:34,434 - "Hech qanday piyodalar yo'q edi." - Biz qidiramiz. Ularning vaqtlari bo'lishi mumkin emas. 249 00:40:34,726 --> 00:40:37,020 Men bilan kel, Si. 250 00:40:42,526 --> 00:40:44,194 Perrot! 251 00:40:44,444 --> 00:40:46,530 Jekson! 252 00:40:46,697 --> 00:40:48,699 Bolalar! 253 00:42:33,470 --> 00:42:35,472 Lola? yaxshimisiz 254 00:42:36,223 --> 00:42:38,892 Meni tark et. 255 00:42:39,142 --> 00:42:41,103 Bu kim edi? 256 00:42:43,397 --> 00:42:45,482 Men unga aytdim. 257 00:42:45,816 --> 00:42:47,651 Men uni ko'rdim! 258 00:42:47,901 --> 00:42:50,070 Albatta, u edi? 259 00:42:50,279 --> 00:42:52,573 Bu kim edi? 260 00:42:53,907 --> 00:42:57,369 Bu Robbi edimi? 261 00:42:59,162 --> 00:43:01,665 - Unga aytdingizmi? - Aytganimdek, u jinsiy manyak. 262 00:43:01,832 --> 00:43:04,459 Va nimaligini ham bilmaysan kechki ovqatdan oldin sodir bo'ldi. 263 00:43:04,668 --> 00:43:08,422 U kutubxonada opamni haqorat qildi. Tasavvur qiling, agar men kelmagan bo'lsam. 264 00:43:08,630 --> 00:43:13,218 - Unga aytdingizmi? - Ha, qildim. 265 00:43:13,927 --> 00:43:19,183 U meni itarib yubordi va ko'zimni ushlab turing. 266 00:43:19,474 --> 00:43:25,189 - Aslida qila olmadim... - Men uni butun umr bilaman. 267 00:43:25,522 --> 00:43:27,274 Men unga aytdim. 268 00:43:27,608 --> 00:43:29,902 Men bunga qasam icholmayman. 269 00:43:30,861 --> 00:43:33,447 Men buni qila olaman. Men qilaman. 270 00:43:38,368 --> 00:43:42,706 Politsiyani chaqiring. U ham tibbiy yordamga muhtoj. 271 00:43:52,966 --> 00:43:57,221 - Xo'sh, g'alati. - Robbi qaytib keldimi? 272 00:43:57,304 --> 00:43:59,515 Men uni ko'rmaganman. 273 00:43:59,932 --> 00:44:02,226 Men kimligini bilaman. 274 00:44:04,228 --> 00:44:07,564 - Unga aytdingizmi? - Ha, aytdim. 275 00:44:07,731 --> 00:44:10,651 - Hozir meni ko'ryapsizmi? - Bilaman, u edi. 276 00:44:10,901 --> 00:44:15,364 Bilasizmi, u edi yoki uni aytdingizmi? 277 00:44:15,656 --> 00:44:19,826 - Men unga aytdim. - O'z go'n bilanmi? 278 00:44:20,160 --> 00:44:23,914 Ha, men unga aytdim o'z gon. 279 00:44:27,876 --> 00:44:30,087 Yaxshi, g'alati. 280 00:45:21,054 --> 00:45:24,391 Men va akam topildi ularni ko'l bo'yida. 281 00:45:24,725 --> 00:45:27,311 Boshqa hech kim yo'q deysizmi? 282 00:45:28,979 --> 00:45:33,650 Men hamma narsaga ishonmayman Briony deydi. U yorqin tasavvurga ega. 283 00:45:41,909 --> 00:45:46,914 Men dadamga yopishib qoldim ular qaramaganlarida. Bu to'g'ri! 284 00:45:47,122 --> 00:45:50,751 - Nega sen? - Unga aytish uchun. 285 00:45:52,836 --> 00:45:57,674 - Men uni ochmagan bo'lardim. - Yo'q, qilmaysiz. 286 00:45:57,841 --> 00:46:00,761 Ammo endi siz to'g'ri ish qildingiz. 287 00:46:39,967 --> 00:46:42,594 Kimdir kelyapti, ser. 288 00:47:11,373 --> 00:47:14,418 Uxlash vaqti. Hozir. 289 00:48:27,407 --> 00:48:29,243 Sesiliya! 290 00:48:51,765 --> 00:48:56,353 Yolg'onchi! Yolg'onchi! Yolg'onchi! 291 00:49:36,310 --> 00:49:39,730 FRANTSIYA SHIMOLI To'rtdan keyin 292 00:49:44,026 --> 00:49:47,487 Men aytdim: “U yerda o‘tir va Barmoqlaringizni o'zaro bog'lang ... " 293 00:49:47,571 --> 00:49:50,908 "...va otishmani kuting. Men yopishaman." 294 00:50:03,086 --> 00:50:05,839 Men shu yerda o'q uzaman. 295 00:50:19,686 --> 00:50:23,440 - U nimani xohlaydi? - Uning biz uchun nimadir bor. 296 00:50:24,775 --> 00:50:29,363 Kutib turing! Bizda ovqat bor. Non, shakar va sharob! 297 00:50:39,790 --> 00:50:42,292 Bu yerda nima qilyapsiz? 298 00:50:47,840 --> 00:50:52,135 Qachon chekinish shunday boshlangan tanklarga hujum qilish. 299 00:50:52,427 --> 00:50:54,513 Men bo'limdan uzoqlashdim. 300 00:50:54,721 --> 00:50:57,641 Demak, inglizlar chekinayotgani haqiqat. 301 00:51:00,060 --> 00:51:02,855 Tongda boshlaymiz. 302 00:51:04,314 --> 00:51:10,070 Biz ko'p yillar kurashdik va to'kdik ko'p hayot. Endi nemislar qaytib kelishdi. 303 00:51:13,699 --> 00:51:15,993 Biz qaytamiz. 304 00:51:17,244 --> 00:51:19,538 Biz ularni tashlaymiz. 305 00:51:20,789 --> 00:51:23,834 Va'da beraman. 306 00:51:24,960 --> 00:51:27,045 Omad tilaymiz. 307 00:51:31,633 --> 00:51:36,847 Qanday qilib bu snob kim bo'lishi mumkin frantsuz tilini biladiganlar shaxsiy bo'lib qoladimi? 308 00:51:37,181 --> 00:51:40,684 Ofitser bo'lmaslik kerak qamoqdan kelsangiz. 309 00:51:40,934 --> 00:51:45,522 - Hazil qilyapsan. - Arzimaydi. 310 00:51:45,814 --> 00:51:49,985 Men tanlashim kerak edi. Qamoqxonada qoling yoki qo'lingizga qo'shiling. 311 00:51:50,277 --> 00:51:53,447 Va men snob emasman. 312 00:52:12,382 --> 00:52:15,636 OLTI OY AVVARA 313 00:52:41,703 --> 00:52:45,040 Kechirasiz, men kechikdim. adashib qoldim. 314 00:52:54,842 --> 00:52:58,595 - O'tiramizmi? - Albatta. 315 00:53:12,442 --> 00:53:16,613 - Kechirasiz, esimda yo'q... - Ikki, iltimos. 316 00:53:50,230 --> 00:53:53,025 Qayerda yashaysiz? 317 00:53:53,734 --> 00:53:55,944 Balhamdagi kichkina dahshatli kvartirada. 318 00:53:56,153 --> 00:54:00,824 - Styuardessa qo'pol va qiziquvchan. - O'zingizga o'xshaysiz. Uniformadan tashqari. 319 00:54:01,158 --> 00:54:05,746 Men qaytishim kerak yarim soat ichida kasalxonaga. 320 00:54:26,600 --> 00:54:29,853 - Kechirasiz. - Yo'q. 321 00:54:32,105 --> 00:54:36,818 - Oilangiz bilan aloqangiz bormi? - Yo'q, rad etaman. 322 00:54:38,362 --> 00:54:40,572 Leon tashqarida kutib turdi shifoxona o'tgan hafta. 323 00:54:40,864 --> 00:54:44,117 Mendan hech narsa qarzdor emassiz. 324 00:54:45,702 --> 00:54:48,288 Siz mening xatlarimni o'qimadingizmi? 325 00:54:48,789 --> 00:54:53,502 Ular tashrif buyurishga ruxsat berisharmidi Men har kuni u erda bo'lganimni xohlardim! 326 00:54:53,627 --> 00:54:59,883 Agar biz birga bo'lgan hamma narsa shu bo'lsa uch yil avval kutubxonadagi lahzalar... 327 00:54:59,967 --> 00:55:05,305 - Bilmayman... - Robbi, menga qara. 328 00:55:06,306 --> 00:55:09,059 Menga qara! 329 00:55:09,977 --> 00:55:13,313 Qaytish. 330 00:55:14,565 --> 00:55:16,984 Menga qaytib kel. 331 00:55:30,497 --> 00:55:32,916 Hurmatli Sesiliya. 332 00:55:34,084 --> 00:55:36,461 Hurmatli Sesiliya. 333 00:55:43,427 --> 00:55:45,512 Sesiliya. 334 00:56:00,027 --> 00:56:02,112 Bir do'stning qirg'oqda yozgi uyi bor. 335 00:56:02,196 --> 00:56:04,531 Keyingi safar bo'sh bo'lganingizda uni qarzga olishimiz mumkin. 336 00:56:04,615 --> 00:56:07,743 Moviy deraza romlari bilan oq. 337 00:56:09,536 --> 00:56:12,873 Umid qilamanki, avtobus hech qachon kelmaydi. 338 00:56:15,125 --> 00:56:17,878 Siz uzoqda bo'lganingizda nimadir haqida o'ylashingiz kerak. 339 00:56:40,400 --> 00:56:42,361 Men sizni sevaman. 340 00:58:12,242 --> 00:58:14,745 Ba'zi do'stlar kaltaklanadi. 341 00:58:23,003 --> 00:58:27,174 Azizim. Briony ushladi mening manzilim va xat yubordim. 342 00:58:28,425 --> 00:58:31,011 Birinchi ajablanib bo'ldi u Kembrijda o'qimagan. 343 00:58:31,345 --> 00:58:34,973 da hamshiralik amaliyoti bilan shug'ullanadi mening eski kasalxonam. 344 00:58:35,265 --> 00:58:38,018 Menimcha, u o'zini tuzatishga harakat qilmoqda. 345 00:58:38,185 --> 00:58:42,773 U nima qilganini tushuna boshlaydi va bu nimani anglatardi. 346 00:58:43,023 --> 00:58:45,400 U men bilan gaplashmoqchi. 347 00:58:46,860 --> 00:58:52,282 Men sizni sevaman. Men sizni kutyapman. Qaytish. 348 00:58:53,033 --> 00:58:55,202 Menga qaytib kel. 349 00:58:55,410 --> 00:58:57,788 Qaytish. Menga qaytib kel. 350 00:58:58,872 --> 00:59:01,959 Qaytish. Menga qaytib kel. 351 00:59:05,546 --> 00:59:07,714 Qayerga ketyapmiz? 352 00:59:22,229 --> 00:59:24,398 Men bu poyabzallardan nafratlanaman! 353 00:59:24,481 --> 00:59:27,109 Men ularni hammadan ko'proq yomon ko'raman la'nati nemislar birga! 354 00:59:27,401 --> 00:59:31,405 Angliyaga borish qiyin bo'ladi paypoqda. 355 01:01:08,335 --> 01:01:11,088 Qani, kiyin. 356 01:01:11,171 --> 01:01:15,259 - Yiqilib qolsam, meni qutqarasizmi? - Albatta. 357 01:01:27,020 --> 01:01:29,314 Briony! 358 01:01:53,380 --> 01:01:54,756 rahmat. 359 01:02:02,806 --> 01:02:07,060 - Rahmat! Rahmat! Rahmat! - Qanday aql bovar qilmaydigan ahmoqlik! 360 01:02:07,269 --> 01:02:10,397 - Meni qutqarishingizni xohlardim. - Siz cho'kib ketishingiz mumkin edi! 361 01:02:10,731 --> 01:02:13,525 - Siz meni qutqardingiz. - Ahmoq bola! 362 01:02:13,650 --> 01:02:17,905 Siz ikkalamizni ham o'ldirishingiz mumkin edi. Sizningcha, bu qiziqarlimi? 363 01:02:19,239 --> 01:02:22,284 Hayotimni saqlab qolganingiz uchun rahmat. 364 01:02:23,118 --> 01:02:26,038 Men qarzdor bo'laman. 365 01:02:38,258 --> 01:02:40,636 Tarixni takrorlash mumkin. 366 01:02:40,928 --> 01:02:45,349 Bizning tariximizni qayta tiklash mumkin. davom etaman. 367 01:02:45,516 --> 01:02:47,935 Nemislar janubiy qirg'oqqa borishlari mumkin. 368 01:02:48,143 --> 01:02:53,023 Yoki Trafalgar maydoniga. Bu yerda tilni hech kim bilmaydi. 369 01:02:53,273 --> 01:02:57,194 "Cookie faylini yuborish" yoki "Qaerga mening qo'l granatam?" ishlamaydi. 370 01:02:57,528 --> 01:03:03,158 Ular bizdan nafratlanadi. Biz Frantsiyada urushdamiz va ular bizdan nafratlanadi. 371 01:03:03,367 --> 01:03:06,286 Meni ichki ishlar vaziri qil Men uni darhol o'qib chiqdim. 372 01:03:06,620 --> 01:03:08,997 Bizda Hindiston va Afrika bor. 373 01:03:09,206 --> 01:03:12,334 Nemislar Fransiya va Belgiyani olishlari mumkin va ular nimani xohlashadi. 374 01:03:12,626 --> 01:03:19,633 Kim hatto Polshada bo'lgan. Ular joy istayman. Ular buni olishlari mumkin ... 375 01:03:19,716 --> 01:03:22,886 ...demak, gap mol go‘shtida! 376 01:03:22,970 --> 01:03:25,138 O'ylab ko'ring. 377 01:03:34,439 --> 01:03:39,862 Hurmatli Sesiliya. Tarixni takrorlash mumkin. 378 01:03:40,153 --> 01:03:44,575 Men rejalashtirgan o'sha kechqurun yurish. 379 01:03:44,741 --> 01:03:49,663 Men ketgan odam bo'lishim mumkin tongda Surrey parkida kiyingan - 380 01:03:49,872 --> 01:03:52,165 - hayotdan faxrlanish bilan. 381 01:03:52,374 --> 01:03:56,962 Sof ehtirosli odam Kutubxonada sizni sevib qoldim. 382 01:04:01,550 --> 01:04:03,343 Tarixni takrorlash mumkin. 383 01:04:07,514 --> 01:04:10,100 Men qaytib kelaman ... 384 01:04:10,309 --> 01:04:13,020 ...seni topaman, seni sevaman... 385 01:04:13,103 --> 01:04:18,108 ... sizga uylanaman. Va uyalmasdan yashang. 386 01:04:34,291 --> 01:04:36,793 Dengiz hidini sezishingiz mumkin. 387 01:05:08,408 --> 01:05:10,494 Jin ursin quchoq! 388 01:05:10,786 --> 01:05:15,582 Bu Bibliyadagi sahnaga o'xshaydi. 389 01:05:17,751 --> 01:05:19,962 Hozir bu yerda turing! 390 01:05:20,379 --> 01:05:22,881 Biz endigina yetib keldik. Nima qilishimiz kerak? 391 01:05:23,090 --> 01:05:25,175 - Hech narsa. Faqat kuting. - Kemalar qayerda? 392 01:05:25,509 --> 01:05:28,011 Ba'zilari kecha keldi. Luftwaffe ularni bombardimon qildi. 393 01:05:28,178 --> 01:05:34,560 Biz 3000 kishini yo'qotdik. Qo'mondon bizga havodan yordam berishdan bosh tortadi. 394 01:05:34,685 --> 01:05:39,273 - Bu juda yaxshi. - Lekin uyga qaytishim kutilmoqda. 395 01:05:39,356 --> 01:05:42,901 Bu yerda 300 ming kishi bor. Navbatingizni kuting. 396 01:05:43,193 --> 01:05:47,489 Siz baxtsizsizsiz. Jarohatlanganlarni shu yerda qoldiramiz. 397 01:05:48,115 --> 01:05:53,036 Yo'q! Ishonmang quruqlikdagi dengizchida. 398 01:06:42,002 --> 01:06:43,670 Meni eshityapsizmi? 399 01:06:44,004 --> 01:06:46,298 Men uyga kelyapman! 400 01:09:01,558 --> 01:09:03,936 Menga nimadir ichish kerak. 401 01:09:04,061 --> 01:09:06,563 Bu to'g'ri. Siz oqaribsiz. 402 01:09:06,730 --> 01:09:09,483 U butunlay oqarib ketgan. 403 01:09:25,499 --> 01:09:27,918 U yerda. Yana kel. 404 01:10:15,799 --> 01:10:21,513 Men uyga kelyapman! 405 01:12:01,321 --> 01:12:03,490 Mayk! 406 01:12:09,663 --> 01:12:11,748 Mayk! 407 01:12:13,500 --> 01:12:15,794 Kutib turing. 408 01:12:23,427 --> 01:12:25,596 Shu yerda kuting. 409 01:13:04,885 --> 01:13:07,221 Oʻtiring. 410 01:13:15,229 --> 01:13:17,523 Bu juda issiq. 411 01:13:17,731 --> 01:13:20,567 Etiklaringizni eching. 412 01:13:38,919 --> 01:13:44,758 Men qaytishim kerak. Men va'da berdim u hamma narsani to'g'ri sozlash uchun. 413 01:13:45,050 --> 01:13:49,221 U meni sevadi va kutadi. 414 01:13:53,517 --> 01:13:54,434 Kutib turing! 415 01:14:00,190 --> 01:14:03,193 Qirolichalar bilan nima qildingiz? 416 01:14:05,904 --> 01:14:08,407 - O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi? - Ha. 417 01:14:08,615 --> 01:14:12,786 Qiziq, plyaj bormi? kechki ovqat uchun to'g'ri joy. 418 01:14:14,371 --> 01:14:19,251 Bilmadim. Men o'zimni tanimayman. 419 01:14:19,459 --> 01:14:21,628 Bu qiladi. 420 01:14:22,796 --> 01:14:25,299 Yo'q, oldinda. 421 01:14:25,507 --> 01:14:30,304 Men oq kabinani bilaman ko'k deraza romlari. 422 01:14:32,306 --> 01:14:36,226 Shunday qilib, biz boramiz. 423 01:14:36,351 --> 01:14:40,939 - Bu yerda qayerdadir. - Biz u yerdamiz. 424 01:15:03,170 --> 01:15:05,756 Mana, bu yerda. 425 01:15:42,543 --> 01:15:45,170 Ha. 426 01:15:47,256 --> 01:15:51,718 Bosh pastga. Ha. 427 01:16:07,276 --> 01:16:11,738 Siz haqingizda to'xtang. Issiq bo'ling. 428 01:16:17,411 --> 01:16:22,082 Bir luqma oling. Jim bo'l, aks holda hamma xohlaydi. 429 01:16:25,752 --> 01:16:28,255 Bir oz uxlashga harakat qiling. 430 01:17:59,763 --> 01:18:01,974 Seni top. 431 01:18:02,182 --> 01:18:03,934 Seni sevaman. 432 01:18:04,268 --> 01:18:06,270 Meni sen bilan turmushga ber. 433 01:18:06,562 --> 01:18:09,481 Va uyalmasdan yashang. 434 01:18:39,094 --> 01:18:45,058 Men sizni sevaman. Menga qaytib kel. 435 01:18:51,190 --> 01:18:53,567 Bir oz juda baland. 436 01:18:55,485 --> 01:18:57,738 - Nima? - Siz qichqirasiz. 437 01:18:58,071 --> 01:19:01,325 Ular g'azablana boshlaydi. 438 01:19:13,086 --> 01:19:17,674 - Siz juda charchaganga o'xshaysiz. - Bir muddat qolishni o'ylardim. 439 01:19:18,926 --> 01:19:22,179 Men kimdir bilan uchrashmoqchiman va u har doim kutishi kerak. 440 01:19:22,262 --> 01:19:25,807 Mana hozir. 441 01:19:26,517 --> 01:19:31,021 Men faqat tashqarida piss olib edi. Men nima dedim, taxmin qiling? 442 01:19:31,355 --> 01:19:34,441 Ular plyajda tashkil qilishni boshlaydilar. 443 01:19:34,858 --> 01:19:39,571 Itlarning orqa va qo'li bor bizni u erga soat 07.00 da olib boradi. 444 01:19:40,614 --> 01:19:43,867 Biz uyga ketyapmiz. 445 01:19:46,453 --> 01:19:49,998 Bir oz ko'proq uxlashga harakat qiling va boshqa qichqirmang. 446 01:19:50,290 --> 01:19:54,461 - Xop? - Men indamay qolaman. 447 01:19:57,381 --> 01:20:00,133 Meni yettidan oldin uyg'ot. 448 01:20:02,636 --> 01:20:07,808 Men boshqa pichirlamayman. Va'da beraman. 449 01:20:12,312 --> 01:20:15,858 LONDON UCH HAFTA AVVARA 450 01:20:57,441 --> 01:20:59,943 G'ildiraklar ichkariga qaragan bo'lishi kerak. 451 01:21:00,194 --> 01:21:03,280 Kecha bo'lmagan uchtasini aytdim. Buni kim qilganini o'zingiz bilasiz. 452 01:21:03,405 --> 01:21:05,699 Bugun adyol uchun kim javobgar edi? 453 01:21:05,782 --> 01:21:09,369 Nima xato qilganingizni bilmayapsizmi? 454 01:21:09,536 --> 01:21:12,789 Yorliqlar buklangan bo'lishi kerak. Orqaga buriling. 455 01:21:12,873 --> 01:21:17,169 Tallis opa, mening ofisimga. Qolganlari ketishi mumkin. 456 01:21:30,224 --> 01:21:33,227 - Ish siz uchun nimanidir anglatadimi? - Ha, juda ko'p. 457 01:21:33,435 --> 01:21:35,521 Kecha sizni jarrohga olib ketishdi. 458 01:21:35,729 --> 01:21:41,151 Bemoringiz behushlikdan uyg'onganida — so'radi u Brioni ortidan. Bu kim? 459 01:21:41,360 --> 01:21:44,488 - Bu men. - Briony yo'q. 460 01:21:44,571 --> 01:21:47,824 Siz Tallissiz. Shotlandiya Tallis. Birinchidan? 461 01:21:48,158 --> 01:21:49,910 Ha, opa. 462 01:21:59,419 --> 01:22:01,588 Briony yo'q. 463 01:22:05,133 --> 01:22:08,679 Mana BBC uy xizmati yangiliklar bilan. 464 01:22:08,762 --> 01:22:14,601 BEF, frantsuz ittifoqchilari bilan birga G'arbiy frontda astoydil jang qilmoqda. 465 01:22:14,852 --> 01:22:19,106 Ittifoqchilar bo'linmagan va ruhiy holat yuqori. 466 01:22:19,314 --> 01:22:25,445 RAF yordam berishda davom etmoqda Shimoliy Frantsiya va Belgiyada. 467 01:22:46,717 --> 01:22:49,970 rahmat. Men qila olmayman chap qo'l bilan kesing. 468 01:22:50,053 --> 01:22:52,139 Onam soch oldirardi. 469 01:22:53,640 --> 01:22:56,018 Toza. 470 01:23:07,487 --> 01:23:09,656 Hayrli tun. 471 01:23:09,907 --> 01:23:12,409 Xayrli tun, Tallis. 472 01:23:27,007 --> 01:23:29,259 Tinch! Bu shunchaki men! 473 01:23:29,510 --> 01:23:33,138 Fiona, sen meni qo‘rqitding. 474 01:23:33,972 --> 01:23:36,892 Shunday qilib, siz yopishgan joyingiz qorong'i tushganda. 475 01:23:37,017 --> 01:23:41,188 Men shunday deb o'yladim sizda ish bor edi. 476 01:23:41,605 --> 01:23:44,274 Bu yerda sovuq emasmi? 477 01:23:46,777 --> 01:23:49,279 Men Londonni yaxshi ko'raman. 478 01:23:50,113 --> 01:23:55,035 - Sizningcha, hamma narsa bombardimon qilinadimi? - Yo'q. 479 01:23:55,244 --> 01:23:57,538 Bilmadim. 480 01:23:57,746 --> 01:24:00,666 Drummond opa haqida yozyapsizmi? 481 01:24:00,958 --> 01:24:04,211 - Men haqimda yozyapsizmi? - Ba'zan. 482 01:24:04,545 --> 01:24:08,590 - Ko'rishdan oldinmi? - Yaxshisi yo'q. Bu xususiy. 483 01:24:08,799 --> 01:24:12,344 Nima uchun yozyapsiz hech kim o'qimasligi kerakmi? 484 01:24:12,553 --> 01:24:16,723 - Tayyor emas. - Gap nima haqida? 485 01:24:21,645 --> 01:24:24,565 Bu murakkab. 486 01:24:24,731 --> 01:24:25,899 Bu... 487 01:24:28,402 --> 01:24:34,032 Bu yosh va ahmoq qiz haqida Kim uning derazasidan biror narsani ko'radi - 488 01:24:34,241 --> 01:24:39,246 - u tushunmaydi. Ammo u tushunadi deb o'ylaydi. 489 01:24:41,665 --> 01:24:44,168 Men, ehtimol, hech qachon tugatmayman. 490 01:24:44,334 --> 01:24:47,504 Siz juda sirlisiz. 491 01:24:48,213 --> 01:24:50,924 Men hech qachon sirli bo'lmaganman. 492 01:24:52,384 --> 01:24:55,095 Bilasizmi, men bugun kechqurun nimaga qaror qildim? 493 01:24:57,598 --> 01:25:02,102 Men hech qachon turmushga chiqmasdim dengiz flotida bo'lmagan odam. 494 01:25:10,736 --> 01:25:13,530 Bu yerga. Sesiliya Tallis. 495 01:25:14,072 --> 01:25:16,700 Menimcha, bu uning manzili. 496 01:25:18,243 --> 01:25:20,454 rahmat. 497 01:25:28,545 --> 01:25:33,133 Hurmatli Sesiliya. tashlamang buni o'qimasdan. 498 01:25:33,467 --> 01:25:38,263 Qog'ozda ko'rib turganingizdek, men shundayman Sankt-Tomas va amaliyotimni o'tayapman. 499 01:25:38,388 --> 01:25:42,726 Men rad etdim Kembrijdagi joy. 500 01:25:43,977 --> 01:25:47,731 Men foydali bo'lishni xohlardim. 501 01:25:50,567 --> 01:25:54,738 Bu haqda gazetada aytiladi strategik olib chiqishni amalga oshiradi. 502 01:25:54,821 --> 01:25:57,574 Bu chekinish uchun iboradir. 503 01:25:58,158 --> 01:26:02,579 Qanchalik qiyin va Qancha mehnat qilaman... 504 01:26:02,871 --> 01:26:08,418 ...shuning uchun men qochib ketolmayman men nima qildim va bu nimani anglatadi. 505 01:26:08,502 --> 01:26:12,172 Endi men uning ko'lamini tushuna boshladim. 506 01:26:19,263 --> 01:26:23,600 Iltimos yozing va ayting uchrashishimiz mumkin. 507 01:26:23,934 --> 01:26:27,771 Sizning singlingiz Brioni. 508 01:26:28,105 --> 01:26:30,941 - Sizda bormi? - Nima? 509 01:26:31,358 --> 01:26:35,612 Frantsiyada yashirin yigitingiz bormi? Hamma shunday deb o'ylaydi. 510 01:26:35,696 --> 01:26:39,366 - Yo'q, albatta. - Tasavvur qiling, u qaytib keladimi yoki yo'qmi. 511 01:26:39,575 --> 01:26:42,202 Men hech qachon haydovchi bo'lmaganman. 512 01:26:42,494 --> 01:26:45,622 Hech qachon? Hatto so'kinish ham emasmi? 513 01:26:45,831 --> 01:26:49,793 Xo'sh, men 10 yoki 11 yoshimda. 514 01:26:51,545 --> 01:26:54,715 Ko‘rish uchun daryoga sakradim agar u meni qutqarsa. 515 01:26:54,882 --> 01:26:59,052 - Sizni shunchaki masxara qilishyapti. - Yo'q, va u meni qutqardi. 516 01:27:01,471 --> 01:27:04,892 Lekin men sevganimni aytganimda tuyg'u undan g'oyib bo'ldi. 517 01:27:05,225 --> 01:27:07,644 Nimadir yuz berdi! 518 01:27:11,273 --> 01:27:13,567 Chiq, hozir! 519 01:27:56,944 --> 01:27:59,029 Robbi. 520 01:28:02,282 --> 01:28:04,451 Kechirasiz. 521 01:28:52,916 --> 01:28:57,754 - Tallis, sen fransuzcha gapirasanmi? - Faqat maktab frantsuz tili. 522 01:28:57,838 --> 01:29:02,092 13-to'shakda bir askar yotadi. U bilan bir muddat o'tiring. 523 01:29:02,342 --> 01:29:04,511 G�. 524 01:29:57,397 --> 01:29:59,483 Mana siz. 525 01:29:59,775 --> 01:30:03,654 Opa meni oldin yuborgan bir oz gapirish. 526 01:30:06,573 --> 01:30:09,076 Opangizni eslayman. 527 01:30:09,243 --> 01:30:12,162 U har doim juda yoqimli edi. 528 01:30:13,539 --> 01:30:16,750 U hozir nima qilyapti? 529 01:30:17,000 --> 01:30:20,337 U hamshira. 530 01:30:21,338 --> 01:30:24,925 U sevgan odamiga uylanganmi? 531 01:30:25,217 --> 01:30:29,263 - Ismini eslolmayman. - Robbi? 532 01:30:29,513 --> 01:30:31,682 Umid qilamanki, bu tez orada sodir bo'ladi. 533 01:30:32,015 --> 01:30:35,435 Robbi, tamom. 534 01:30:37,855 --> 01:30:41,900 Sizchi? Ismingiz nima? 535 01:30:43,026 --> 01:30:45,237 Luc. 536 01:30:45,529 --> 01:30:48,866 Luc Kornet. 537 01:30:49,199 --> 01:30:52,619 - Sizchi? - Tallis. 538 01:30:53,036 --> 01:30:55,664 Tallis. 539 01:30:55,873 --> 01:30:58,166 O'tir. 540 01:31:02,754 --> 01:31:05,257 Seni endi eslayman. 541 01:31:07,342 --> 01:31:09,845 Ingliz qizi. 542 01:31:10,679 --> 01:31:13,390 Millauga birinchi tashrifingizni eslaysizmi? 543 01:31:14,725 --> 01:31:18,061 Men dadam bilan pechda ishlaganman. 544 01:31:18,312 --> 01:31:21,106 Men sizning aksentingizni eshitdim. 545 01:31:24,651 --> 01:31:27,362 Menga yaxshilik qila olasizmi, Tallis? 546 01:31:29,323 --> 01:31:35,412 Bandaj juda qattiq. Ularni yecha olasizmi? 547 01:31:36,538 --> 01:31:38,832 Albatta. 548 01:31:45,839 --> 01:31:48,091 Mening singlim Annani eslaysizmi? 549 01:31:50,594 --> 01:31:56,767 U hali ham o'ynaydi Debussining o'sha qismi. 550 01:31:59,186 --> 01:32:03,106 U o'ynaganda juda jiddiy ko'rinadi. 551 01:32:03,357 --> 01:32:07,611 Kruvasanlarimiz haqida qanday fikrdasiz? 552 01:32:15,327 --> 01:32:17,412 Millaudagi eng yaxshisi. 553 01:32:17,955 --> 01:32:21,291 Ha. Bu yog'ga bog'liq. 554 01:32:23,043 --> 01:32:25,337 Ha. 555 01:32:27,631 --> 01:32:30,467 Shuning uchun har kuni kelardingizmi? 556 01:32:31,468 --> 01:32:38,475 Chunki onam sizni yaxshi ko'radi. 557 01:32:39,226 --> 01:32:44,106 Uning so'zlariga ko'ra, biz turmush qurishimiz kerak bizni yozga. 558 01:32:44,648 --> 01:32:47,734 Ha? 559 01:32:55,784 --> 01:32:58,078 Umid qilamanki, bu qulayroq edi. 560 01:33:03,083 --> 01:33:06,837 - Meni sevasizmi? - Ha. 561 01:33:14,553 --> 01:33:16,930 Bir lahzada qola olasizmi? 562 01:33:18,515 --> 01:33:21,518 Qo'rqamanki. 563 01:33:30,944 --> 01:33:33,197 - Tallis. - Brioni. 564 01:33:34,281 --> 01:33:36,658 Mening ismim Briony. 565 01:33:47,920 --> 01:33:50,422 Turing, Tallis opa. 566 01:33:55,010 --> 01:33:57,930 Yuzingizdagi qonni yuving. 567 01:34:59,533 --> 01:35:04,454 Biz qarzdormiz flot. Armun mag'lubiyatsiz. 568 01:35:04,663 --> 01:35:08,292 Jasorat ularni mag'lubiyatsiz qildi. 569 01:35:08,542 --> 01:35:10,502 Bu Dunkirkning hikoyasi. 570 01:35:10,627 --> 01:35:14,882 Abadiy keladigan ism tarix kitoblarida bo'lish. 571 01:35:18,635 --> 01:35:24,683 Ekskursiya paytida malika bu erda ko'rinadi Elizabet shokolad fabrikasiga tashrif buyurdi. 572 01:35:24,808 --> 01:35:29,479 Konfetchi va qo'lning do'sti Pol Marshall qirolichaga atrofni ko'rsatdi. 573 01:35:29,813 --> 01:35:35,736 - Zavodda, uning bilan birga bo'lajak rafiqasi Miss Lola Kvinsi. 574 01:35:36,069 --> 01:35:38,655 Albatta, ular shirin. 575 01:35:38,864 --> 01:35:42,409 Shirinlikni yetkazib berishda davom eting. Bizning yigitlarimiz cho'chqachilik banklari. 576 01:36:10,020 --> 01:36:15,984 Ikkinchidan, gunohni to'g'irlash va zinodan saqlaning - 577 01:36:16,109 --> 01:36:19,947 - bo'lmaganlar ham shunday bo'lishi kerak poklikda yashaydi - 578 01:36:20,030 --> 01:36:25,577 - turmushga chiq va davom et Masihning tanasining a'zolari bo'ling. 579 01:36:26,537 --> 01:36:31,625 Uchinchidan, sinov sifatida jamiyat uchun, yordam va qulaylik - 580 01:36:31,708 --> 01:36:35,295 - qaysi biri ikkinchisiga ega bo'lishi kerak. 581 01:36:35,379 --> 01:36:36,421 Men unga aytdim. 582 01:36:36,630 --> 01:36:40,467 Shunday qilib, agar kimdir biron bir sababni bilsa - 583 01:36:40,592 --> 01:36:43,512 - nima uchun ular olmasliklari kerakligi haqida birga turmush qurish... 584 01:36:43,720 --> 01:36:44,763 Bilaman, u edi. 585 01:36:45,055 --> 01:36:50,394 ...hozir gapir yoki abadiy jim bo'l. 586 01:36:57,067 --> 01:36:59,778 Men uni o'z ko'zim bilan ko'rdim. 587 01:37:42,196 --> 01:37:46,491 Uni tashqariga chiqaring. Ular mamlakatga ketishadi bugun. Londondan tashqarida birinchi marta. 588 01:37:46,617 --> 01:37:50,037 - Umid qilamanki, ularning yaxshi oilasi bor. - Ular o'zlarini nima bilan shug'ullanayotganlarini bilishmaydi. 589 01:37:50,245 --> 01:37:52,331 Yana kel. 590 01:38:09,431 --> 01:38:12,476 Men Miss Tallisni qidiryapman. Sesiliya Tallis. 591 01:38:13,894 --> 01:38:16,230 u uydami? 592 01:38:21,109 --> 01:38:23,820 Tallis! Eshik! 593 01:38:31,411 --> 01:38:34,164 Men yozdim, lekin javob bermadingiz. 594 01:38:38,752 --> 01:38:40,921 Men siz bilan gaplashishim kerak. 595 01:39:05,112 --> 01:39:07,948 Demak, siz hozir tuman hamshirasisiz? 596 01:39:20,961 --> 01:39:23,046 rahmat. 597 01:39:31,471 --> 01:39:35,225 - Men guvohligimni o'zgartirmoqchiman, Si. - Meni bunday demang! 598 01:39:40,898 --> 01:39:43,275 Iltimos, meni shunday chaqirmang. 599 01:39:45,903 --> 01:39:50,782 - Jag fūrvīntar mig inte att bli fūrlūten. - Men bunday qilmayman. 600 01:39:52,576 --> 01:39:54,828 Siz ishonchsiz guvohsiz. Ular hech qachon ishni ochmaydilar. 601 01:39:55,162 --> 01:39:58,832 Men aytganlarimni ayta olaman onam, dadam va Leon uchun. 602 01:39:58,999 --> 01:40:01,502 - Nega qilmaysiz? - Avval siz bilan uchrashmoqchi edim. 603 01:40:01,835 --> 01:40:03,921 Ular bu haqda ko'proq eshitishni xohlamaydilar. 604 01:40:04,129 --> 01:40:08,175 Bu qiyinchiliklarning barchasi bu erda o'tmishga. 605 01:40:16,517 --> 01:40:19,853 Men to'qishim kerak. 606 01:40:22,356 --> 01:40:24,566 Kechirasiz. 607 01:40:30,113 --> 01:40:32,491 U juda chuqur uxlaydi. 608 01:41:32,259 --> 01:41:35,345 -U bu yerda nima qilyapti? - U men bilan gaplashmoqchi edi. 609 01:41:35,596 --> 01:41:40,475 - Nima haqida? - Men qilgan dahshatli narsa. 610 01:41:44,521 --> 01:41:46,523 Rostini aytaman. 611 01:41:46,607 --> 01:41:51,028 Men siznikini buzish g'oyasi orasida qoldim bo'yin va sizni zinadan pastga tashlash uchun. 612 01:41:52,446 --> 01:41:56,533 Qamoqxona qandayligini bilasizmi? 613 01:41:56,950 --> 01:42:01,330 Qulflanganim haqida o'ylash sizga yoqadimi? Lekin siz bu haqda hech narsa qilmadingiz. 614 01:42:01,538 --> 01:42:04,374 Sizning amakivachchangizni haqorat qildim deb o'ylaysizmi? Siz shunday deb o'yladingizmi? 615 01:42:04,458 --> 01:42:07,461 - Ikkala va. - Nega endi ishonchingiz komil? 616 01:42:07,711 --> 01:42:12,382 Siz katta bo'ldingizmi? Yoshingiz nechada nima to'g'ri va nima noto'g'ri ekanligini bilganingizda? 617 01:42:12,466 --> 01:42:16,887 Hozir 18 yoshdamisiz? 18 bo'lishi kerak yolg'oningizni oshkor qilishdan oldin? 618 01:42:16,970 --> 01:42:22,476 Uning mavjudligini bilarmidingiz? 18 yoshda askarlar? 619 01:42:22,726 --> 01:42:27,898 Shunda sen haqiqatga ahamiyat bermading. Siz mening bilimimga qaramay, deb o'yladingiz - 620 01:42:28,232 --> 01:42:31,360 - Menga ishonish mumkin emas edi! 621 01:42:31,652 --> 01:42:37,199 Rahmat senga aylanding Men bo'rilarga tashladim! 622 01:42:37,908 --> 01:42:41,495 Qaytish. 623 01:42:44,081 --> 01:42:46,667 Menga qaytib kel. 624 01:43:10,357 --> 01:43:13,068 Briony. 625 01:43:13,277 --> 01:43:15,988 Vaqtimiz tugayapti. 626 01:43:16,280 --> 01:43:21,410 Robbi oltigacha ro'yxatdan o'tishi kerak va unga mos keladigan poyezd bor. 627 01:43:21,702 --> 01:43:23,912 Oʻtiring. 628 01:43:28,917 --> 01:43:33,297 Sizga o'xshagan narsalar bor biz uchun qiladi. 629 01:43:48,520 --> 01:43:54,776 Ota-onangizga darhol ayting yolg'on gapirayotganingizga ham ishontira oladi. 630 01:43:54,902 --> 01:43:59,907 Advokatga murojaat qiling, ariza yozing, guvoh bo'ling va nusxalarini bu yerga yuboring. 631 01:44:00,073 --> 01:44:04,995 Batafsil xat yozing nima bo'lganligi haqida. 632 01:44:05,078 --> 01:44:09,583 Bularning barchasini eslab qolishga harakat qiling Denni Xardman buni qildi. 633 01:44:12,836 --> 01:44:17,925 Bu Denni Xardman emas edi. Bu Leonning do'sti Marshall edi. 634 01:44:18,258 --> 01:44:22,513 - Men sizga ishonmayman. - Ular endigina turmush qurishdi. 635 01:44:28,685 --> 01:44:31,271 Lola endi unga qarshi guvohlik bera olmaydi. 636 01:44:33,690 --> 01:44:36,068 U immunitetga ega. 637 01:44:50,874 --> 01:44:55,546 Men juda afsusdaman men keltirgan barcha og'riqlar. 638 01:44:57,631 --> 01:45:00,133 Men juda afsusdaman. 639 01:45:00,467 --> 01:45:02,553 Sizdan so'raganimizdek qiling. 640 01:45:02,886 --> 01:45:08,809 To'liq haqiqatni yozing. Xarajatli sifatlarsiz. 641 01:45:09,017 --> 01:45:11,728 Unda bo'lsin. 642 01:45:12,646 --> 01:45:14,982 Va'da beraman. 643 01:46:16,877 --> 01:46:20,214 Kechirasiz. Tanaffus qilsak bo'ladimi? 644 01:46:20,547 --> 01:46:25,469 - Albatta. Nimadir noto'g'ri? - Menga bir daqiqa kerak. 645 01:46:27,846 --> 01:46:29,723 ... o'zimga bir lahza. 646 01:46:31,058 --> 01:46:36,605 Brioni Tallis, sizning yigirma birinchi romaningiz Poklanish deb ataladigan ... 647 01:46:38,398 --> 01:46:40,567 Briony? 648 01:46:44,655 --> 01:46:46,823 Kechirasiz. Tanaffus qilsak bo'ladimi? 649 01:47:22,192 --> 01:47:26,238 Brioni Tallis, men xohlayman yangi romaningiz haqida gapiring, Poklanish - 650 01:47:26,363 --> 01:47:29,867 - bog'liq holda chiqarilgan tug'ilgan kuningiz bilan. 651 01:47:30,534 --> 01:47:34,872 - Bu sizning yigirma birinchi romaningiz... - Bu mening oxirgi romanim. 652 01:47:36,540 --> 01:47:39,042 Siz ketishni o'ylayapsizmi? 653 01:47:40,294 --> 01:47:43,547 Men o'layapman. 654 01:47:43,881 --> 01:47:49,386 Doktorim menda nimadir borligini aytadi qon tomir demans deb ataladi - 655 01:47:49,720 --> 01:47:52,639 - bu aslida bitta kichik zarbalarning uzluksiz seriyasi. 656 01:47:52,806 --> 01:47:58,478 Miya asta-sekin yopiladi. Inson so'z va xotirani yo'qotadi - 657 01:47:58,562 --> 01:48:01,899 - bu sizga yozuvchi sifatida kerak. 658 01:48:04,484 --> 01:48:09,615 Shuning uchun men nihoyat kitob yozishi mumkin edi. Men ... Majbur edim. 659 01:48:09,907 --> 01:48:13,368 Va shuning uchun bu oxirgisi. 660 01:48:15,454 --> 01:48:16,914 G'alati ... 661 01:48:21,919 --> 01:48:26,423 ... mumkin buni mening birinchim deb atash. 662 01:48:27,424 --> 01:48:33,180 Men allaqachon ko'plab qoralamalar yozganman urush paytida kasalxonada. 663 01:48:33,388 --> 01:48:36,433 Men shunchaki qila olmadim men yozaman. 664 01:48:36,725 --> 01:48:39,102 Roman avtobiografikmi? 665 01:48:39,228 --> 01:48:42,689 Men hatto ismlarni ham o'zgartirmadim. 666 01:48:42,856 --> 01:48:45,692 Muammo shu edimi? 667 01:48:46,026 --> 01:48:47,778 Yo'q. 668 01:48:47,986 --> 01:48:54,034 Men ancha oldin qaror qilgan edim haqiqatni aytish. 669 01:48:54,243 --> 01:48:57,579 Qofiya va go‘zal so‘zlarsiz. 670 01:49:05,379 --> 01:49:08,006 Menimcha... 671 01:49:09,800 --> 01:49:14,137 Siz kitobni o'qidingiz. Sababini tushunasiz. 672 01:49:14,471 --> 01:49:19,059 guvohliklarini oldim Men o'zim ko'rmagan hamma narsani o'z go'zalligim bilan. 673 01:49:19,393 --> 01:49:25,524 Qamoqxona, evakuatsiya Dunkerk, hamma narsa. 674 01:49:25,816 --> 01:49:28,986 Ammo halollik shafqatsiz edi. 675 01:49:29,069 --> 01:49:35,117 Nimani ko'ra olmadim yaxshiroq bo'lardi. 676 01:49:36,660 --> 01:49:39,162 Nimadan? halollik? 677 01:49:39,413 --> 01:49:40,414 halollik. 678 01:49:41,915 --> 01:49:45,544 Yoki haqiqatdan. 679 01:49:48,672 --> 01:49:51,592 Chunki haqiqat... 680 01:49:51,925 --> 01:49:56,513 Men o'zimnikini uchratish uchun juda qo'rqoq edim singlisi 1940 yil iyun oyida. 681 01:49:58,348 --> 01:50:01,810 Men hech qachon Balhamga bormaganman. 682 01:50:02,019 --> 01:50:06,273 Men tan oladigan sahna ular uchun topilgan. 683 01:50:09,443 --> 01:50:11,820 Bu hech qachon sodir bo'lishi mumkin emas edi. 684 01:50:12,029 --> 01:50:14,740 Chunki... 685 01:50:15,449 --> 01:50:21,205 ...Robbi Tyorner vafot etdi qon zaharlanishi... 686 01:50:21,538 --> 01:50:24,208 ...1940-yilning birinchi iyuni... 687 01:50:24,875 --> 01:50:27,669 ...evakuatsiyaning oxirgi kuni. 688 01:50:31,965 --> 01:50:34,551 Xayr, do'stim. 689 01:51:07,000 --> 01:51:10,921 Va menga hech qachon biror narsa so'rashga ruxsat berilmagan singlim Sesiliya bilan ovqat pishirish... 690 01:51:12,714 --> 01:51:17,302 ... chunki u o'ldirilgan 1940 yil 15 oktyabrda... 691 01:51:17,511 --> 01:51:22,015 ...suv quvurlarini vayron qilgan bomba haqida Balham metro stantsiyasi ustida. 692 01:51:58,719 --> 01:52:01,513 S... 693 01:52:02,347 --> 01:52:07,352 Mening singlim va Robbi birga vaqt topa olmadim... 694 01:52:07,644 --> 01:52:12,774 ... ular orzu qilgan va munosib bo'lgan. 695 01:52:13,609 --> 01:52:16,945 Va o'shandan beri men ... 696 01:52:21,658 --> 01:52:26,663 O'shandan beri men kabi oldini olgandek his qildim. 697 01:52:32,377 --> 01:52:36,548 Qanday umid... 698 01:52:37,090 --> 01:52:42,179 ... yoki o'quvchi mamnun bo'lardi bunday yakunni his qilyapsizmi? 699 01:52:42,387 --> 01:52:49,895 Shunday qilib, kitobda men Robbiga bermoqchi edim va Sesiliya ular yo'qotgan narsalarini. 700 01:52:50,312 --> 01:52:56,276 Men buni bunday ko'rishni xohlamayman zaiflik yoki qochish uchun ... 701 01:52:58,237 --> 01:53:01,865 ... oxirgi yaxshi harakatsiz. 702 01:53:02,115 --> 01:53:10,123 Men ularga baxt berdim. 703 01:54:33,207 --> 01:54:37,711 END 704 01:54:38,545 --> 01:54:44,176 Tarjima qilingan: aterFalleT Sync: FileHunter www.Undertexter.se